1 00:01:02,280 --> 00:01:06,751 Ne samo da je posjed Parson's Lane 13 ... 2 00:01:07,560 --> 00:01:11,155 pao u kolibu punu gamadi. 3 00:01:11,320 --> 00:01:15,552 Vlasnik je neke Alicie Goodall. 4 00:01:15,720 --> 00:01:19,429 Tko je Alicia Goodall međutim, pitat će se čitatelji. 5 00:01:20,120 --> 00:01:26,309 Ovo je djevojačko prezime supruge predsjednika županijskog vijeća. 6 00:01:26,480 --> 00:01:28,471 Nešto nije u redu? - Ne možeš to reći. 7 00:01:28,640 --> 00:01:30,596 Zašto ne? Istina je. 8 00:01:30,760 --> 00:01:37,029 Ali gospođa Stenton je fina... Ona je gospodarica sirotinje. On bi radije. 9 00:01:37,200 --> 00:01:43,958 Ali razotkrit ću ga. -Ali ona čini toliko dobra u selu. 10 00:01:44,120 --> 00:01:49,717 Dobročinitelji zemlju pretvaraju u jednu veliku najamninu. 11 00:01:49,880 --> 00:01:53,509 Grad i država, utočište za lopove. 12 00:01:53,680 --> 00:01:57,912 Zato što više vole ne vidjeti ono što je ružno i pokvareno? 13 00:01:59,240 --> 00:02:03,597 Ti misliš svojim osjećajima, Edith. Baš kao tvoja majka. 14 00:02:04,040 --> 00:02:08,670 Engleska će biti prodana na aukciji, a vi pustite hladnoću. 15 00:02:08,840 --> 00:02:12,992 Ili ne, dijete moje? -Nisam dijete. 16 00:02:19,320 --> 00:02:22,471 Nažalost, pogrešan ste broj. 17 00:02:23,680 --> 00:02:25,671 Tko je to bio? - Žena... 18 00:02:25,840 --> 00:02:29,355 Jeste li sigurni da to nije bio muškarac? 19 00:02:30,880 --> 00:02:35,476 Znaš loše lagati, baš kao i tvoja majka. Slušati. 20 00:02:36,520 --> 00:02:41,469 Kad će moja kći poludjeti... O čemu pričaš? 21 00:02:41,640 --> 00:02:45,189 U ovom selu ništa se ne događa, a da ja to ne znam. 22 00:02:45,760 --> 00:02:49,230 Izvjesni Vance, predstavnik ... 23 00:02:49,400 --> 00:02:52,836 Otac post. - Tko je bio? 24 00:03:03,000 --> 00:03:07,198 Susret „Trijezvenost graniči s božanstvom. 25 00:03:07,360 --> 00:03:11,239 Velečasni Pryce-Jones govori o zlu alkohola... 26 00:03:11,400 --> 00:03:15,439 i potiče svoju publiku da slijedi Muhammeda. 27 00:03:15,600 --> 00:03:19,878 Muhammed? Nema šanse. Ne u ovom dijelu Engleske. 28 00:03:20,040 --> 00:03:25,034 Moja jakna. I onda utipkajte pismo kako sam mu ja diktirala. 29 00:03:25,200 --> 00:03:29,478 Muhammed? To ćemo još vidjeti. 30 00:03:48,160 --> 00:03:52,915 Centrale? Ovdje 115. Hotel, molim. 31 00:03:54,480 --> 00:03:57,358 Mogu li razgovarati s g. Vanceom? 32 00:03:57,600 --> 00:04:01,718 Prijatelji, primijetio sam pitanje na vašim usnama: 33 00:04:01,880 --> 00:04:05,316 Tko je, kažete, ovaj tip? 34 00:04:05,480 --> 00:04:10,873 Moj prijatelj je sljedbenik proroka Muhammeda ... 35 00:04:11,040 --> 00:04:17,195 prvi vjerski vođa koji je zabranio pijenje alkohola. 36 00:04:17,360 --> 00:04:22,070 I što on ima s tim kršćanskim okupljanjem? 37 00:04:22,240 --> 00:04:26,199 Proklete budale i stranci. - Trebalo bi da nas je sramota... 38 00:04:26,360 --> 00:04:31,275 da ignoriramo lekcije Muhameda i Amerikanaca. 39 00:04:31,440 --> 00:04:36,389 l svaka engleska kuća u kojoj je alkohol također jad. 40 00:04:36,560 --> 00:04:40,155 Lariekoek. -Armoe, Zanemarena djeca. 41 00:04:40,320 --> 00:04:44,996 Supružnici koji nisu ljudi, već pijane zvijeri. 42 00:04:45,160 --> 00:04:51,269 Koliko razvoda i kriminala je rezultat... 43 00:04:51,440 --> 00:04:54,512 nevina čaša vina? 44 00:04:54,680 --> 00:05:00,471 Ugodna čaša, piva s prijateljima? 45 00:05:00,640 --> 00:05:04,792 Mogu... - Kakva totalna glupost. 46 00:05:04,960 --> 00:05:07,793 Gospodine, vi ste budala. 47 00:05:08,160 --> 00:05:12,711 Prijatelji, nemojmo osuđivati ​​tog zabludjelog čovjeka. 48 00:05:12,880 --> 00:05:16,634 On je teško vođen na put grešnika. 49 00:05:16,800 --> 00:05:21,874 Umjesto toga, molimo se da jednog dana pronađe spasenje ... 50 00:05:22,040 --> 00:05:25,589 i neće biti među osuđenima. 51 00:05:26,480 --> 00:05:29,597 Pomolimo se na trenutak... 52 00:05:29,920 --> 00:05:32,195 Upitan u. 53 00:05:36,760 --> 00:05:39,638 Dobar dan. - Vandali iz Verdomdea. 54 00:05:39,800 --> 00:05:41,677 Oprostiti? 55 00:05:41,840 --> 00:05:44,274 Trebao bi to pogledati. 56 00:05:45,440 --> 00:05:48,477 Nije potok, nego smetlište. 57 00:05:48,640 --> 00:05:54,112 Limenke, boce, ostaci kolica... 58 00:05:54,320 --> 00:05:57,232 Bože, postoji čak i mrtva mačka. 59 00:05:57,400 --> 00:06:01,029 Da, ali možda je mačka upala. 60 00:06:01,200 --> 00:06:05,034 Pisao sam vijeću i tisku. 61 00:06:05,200 --> 00:06:08,192 Čak sam i pamflete tiskao. Besmisleno. 62 00:06:08,360 --> 00:06:13,195 Država je jedna velika sirotinjska četvrt, a nitko prstom ne mrda. 63 00:06:13,360 --> 00:06:17,319 tko si ti Čak i takav trezvenjak? 64 00:06:17,480 --> 00:06:20,790 Ja sam katolik. 65 00:06:21,120 --> 00:06:24,874 Nemam puno vremena za biranje. 66 00:06:25,040 --> 00:06:29,636 Uvijek molite za obraćenje Engleske. Kako se usuđuju. 67 00:06:30,120 --> 00:06:32,998 Ali ti voliš piće. 68 00:06:34,240 --> 00:06:36,834 poznajem li te - Sumnjam u to. 69 00:06:37,000 --> 00:06:40,390 Ovaj vikend gostujem ovdje s prijateljem. 70 00:06:40,560 --> 00:06:42,915 U hotelu? 71 00:06:43,520 --> 00:06:46,592 Pošto znam što da ti kažem. 72 00:06:47,080 --> 00:06:51,551 Moje ime je Raggley. Hajde, da vidim selo. 73 00:06:51,720 --> 00:06:56,236 Jednom sam bio ponosan na to. Ali sada lopova ima posvuda... 74 00:06:56,400 --> 00:07:00,279 banalnost i ravnodušnost. Ali enfin. 75 00:07:00,440 --> 00:07:03,079 Sa jednim zatvorenim okom to nećete vidjeti. 76 00:07:03,480 --> 00:07:08,918 Sudjeluje li i vaš prijatelj? -Ne, tko čita što hotel. 77 00:07:30,040 --> 00:07:34,113 Imaš sobu za mene. Jeffreys je ime. 78 00:07:34,880 --> 00:07:39,396 Da, lijepa dvokrevetna soba za vas i gđu. 79 00:07:39,560 --> 00:07:41,630 Crta jednako? 80 00:07:42,120 --> 00:07:47,240 Rado bismo odmah popili čaj. - Soba za čaj se slika. 81 00:07:47,400 --> 00:07:51,757 Želiš li ga u svojoj sobi? -Liever Even. 82 00:07:53,040 --> 00:07:54,871 Broj 35. 83 00:07:58,360 --> 00:07:59,793 dragi... 84 00:08:04,680 --> 00:08:07,240 Čaj se uzima izravno. 85 00:08:12,240 --> 00:08:16,597 Gospodin i gospođa Jeffreys. Prilična je razlika u godinama. 86 00:08:16,760 --> 00:08:21,550 Je li slikar završio u uitpakkameru? -Još pola sata. 87 00:08:21,720 --> 00:08:24,314 Reci im da stvarno moraš otići. 88 00:08:26,440 --> 00:08:28,715 Možda je malo pristojnije. 89 00:08:46,080 --> 00:08:49,152 Ja sam za sebe i čuvao nju. 90 00:08:49,320 --> 00:08:53,233 Ona misli da novac raste na drveću. 91 00:08:53,400 --> 00:08:58,269 Ne mogu posuditi novac od svog oca. - Što je tu tako teško? 92 00:08:59,080 --> 00:09:01,071 Možete li to ipak pitati? 93 00:09:02,400 --> 00:09:05,995 Recite da želite kupiti odjeću. 94 00:09:06,160 --> 00:09:10,278 Zatražite potporu. Što sigurno zaslužujete. 95 00:09:10,600 --> 00:09:15,151 On je oerouderwet i smatra da žene ne bi trebale imati novca. 96 00:09:15,320 --> 00:09:19,154 Trebali bi biti zadovoljni cijenom i bez kukanja. 97 00:09:19,320 --> 00:09:23,029 Na tvom mjestu ja sam već bio pobjegao. 98 00:09:23,200 --> 00:09:27,557 Međutim, da me netko pitao. - Ovo ne vodi ničemu. 99 00:09:27,720 --> 00:09:30,473 Idi sada, dolazi moj otac. 100 00:09:41,280 --> 00:09:45,671 Pogledajte ove datoteke. Onda vidite na čemu radim. 101 00:09:46,320 --> 00:09:50,029 Što radiš ovdje? - Vratio sam knjigu. 102 00:09:50,200 --> 00:09:54,398 Ako samo stavite na mjesto. Moja kćer. župnik... 103 00:09:54,560 --> 00:09:58,235 Kako ste. -Uzmi Oprostite. 104 00:09:58,440 --> 00:10:01,079 Sjednite i udobno se smjestite. 105 00:10:01,240 --> 00:10:04,630 Dat ću vam nasumičan odabir. 106 00:10:26,120 --> 00:10:27,997 Pogledaj ovo. 107 00:10:28,680 --> 00:10:30,989 Špekulacija zemljom. 108 00:10:31,160 --> 00:10:33,720 Korumpirani vijećnik. 109 00:10:33,880 --> 00:10:38,510 Sir Basil Fast Ford misli da je iznad zakona kao sudac. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,989 Prodaje se pokvareno meso. 111 00:10:41,160 --> 00:10:45,278 A javnozdravstveni inspektor stišće oko. 112 00:10:45,440 --> 00:10:50,753 Samo si zauzet. -Muškarci su me nazivali gunđalom. 113 00:10:50,920 --> 00:10:55,994 Držim ih poštenima. A ako novine ne tiskaju moja pisma, ja to činim sam. 114 00:10:56,160 --> 00:11:00,950 Da, dopusti mi da izrađujem pamflete i da ih sam distribuiram. 115 00:11:01,120 --> 00:11:06,638 I još uvijek nisam optužen, jer znam s čime se nosim. 116 00:11:06,800 --> 00:11:10,713 Što popiti? Nemojte me razočarati. - Čašu šerija. 117 00:11:10,880 --> 00:11:17,877 Ja sam uvijek pijem cherry brandy. Jedino pravo englesko piće. 118 00:11:18,040 --> 00:11:23,160 Gledajte, u svim pubovima u ovoj zemlji događa se prijevara. 119 00:11:23,320 --> 00:11:28,792 Starješine bi pokrenule jednu revoluciju. Čekaj da ga pritisnem. 120 00:11:34,400 --> 00:11:36,231 trenutak. 121 00:11:43,680 --> 00:11:47,275 Jeste li imali posjete? -Je li tako? 122 00:11:47,440 --> 00:11:53,436 Prestar si za laganje i afere sa propalicama. 123 00:11:53,600 --> 00:11:58,037 Čini se da znaš sve o njemu. - Znam mu ime i poslodavca. 124 00:11:58,200 --> 00:12:01,397 A ostalo tražim. - Nemaš pravo. 125 00:12:01,560 --> 00:12:05,155 I što se nada pronaći u ovoj kući. 126 00:12:06,040 --> 00:12:10,636 Žene čija je mladost prošla, vide ono što žele vidjeti. 127 00:12:10,800 --> 00:12:13,553 Neće se vratiti ovamo, razumiješ? 128 00:12:14,920 --> 00:12:17,718 Govorim dok ostavljate mog gosta. 129 00:12:19,640 --> 00:12:21,835 Sherry, zar ne? 130 00:12:29,280 --> 00:12:34,593 živjeli. Sve te stvari će je boljeti prije. 131 00:12:47,280 --> 00:12:51,478 Nema veze, mladiću. Bit ću dobro. 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,755 Lijepa šetnja? -Definitivno. 133 00:13:05,920 --> 00:13:09,071 A čitanje? - Vrlo zanimljivo. 134 00:13:09,240 --> 00:13:13,028 Hoćemo li popiti piće? -Zašto ne. Pogledaj to. 135 00:13:13,200 --> 00:13:15,156 Ipak, čuvajte se. 136 00:13:32,200 --> 00:13:39,436 Slikar je bio, ali je to napredak? 137 00:13:39,600 --> 00:13:44,196 Bi li nas operirali istočnjaci s turbanima? 138 00:13:46,640 --> 00:13:48,278 Molim. 139 00:13:51,960 --> 00:13:56,192 Nitko. -Ah, znači bit će netko. 140 00:13:57,520 --> 00:13:59,112 Što je ovaj? 141 00:14:01,480 --> 00:14:03,436 Ubiti. 142 00:14:04,400 --> 00:14:09,633 Pomislio sam kako bi ovdje bilo lako počiniti ubojstvo. 143 00:14:09,800 --> 00:14:11,756 Stvarno? 144 00:14:12,440 --> 00:14:17,150 Znam što misliš, sa svim tim bodežima. 145 00:14:17,320 --> 00:14:19,834 To će doista. 146 00:14:20,040 --> 00:14:23,828 No jednako tako može iu običnoj kuhinji. 147 00:14:24,000 --> 00:14:28,755 S rezbarskim nožem ili žaračem. -Nisam mislio na bodeže. 148 00:14:29,840 --> 00:14:33,150 Možete bilo gdje počiniti ubojstvo. 149 00:14:33,320 --> 00:14:37,108 Lako te mogu ubiti i onda doći ovdje na piće. 150 00:14:37,280 --> 00:14:42,593 Ništa nije lakše od ubojstva, Flambeau. 151 00:14:43,200 --> 00:14:48,513 Teško je počiniti ubojstvo, a da se ne izdate. 152 00:14:48,680 --> 00:14:51,717 To je ta sramežljivost da se izađe. 153 00:14:51,880 --> 00:14:57,238 Ta skromnost o njihovom poslu ubojica otežava. 154 00:14:57,400 --> 00:15:02,394 Drže se ideje da nitko ne smije znati da su to oni. 155 00:15:02,560 --> 00:15:06,917 I to ih zaustavlja, čak i u sobi punoj bodeža. 156 00:15:08,040 --> 00:15:12,591 Imamo problema da privučemo pažnju, ali... 157 00:15:13,360 --> 00:15:15,920 Hoćemo li pričekati? -Ako želiš. 158 00:15:25,000 --> 00:15:30,233 Znači te ljude pratiš? Dragi moj Flambeau... 159 00:15:30,400 --> 00:15:35,997 Ako me najbolji prijatelj odvede u prilično osrednji hotel... 160 00:15:36,160 --> 00:15:41,996 u prilično neuglednom gradu, valjda je na poslu. 161 00:15:42,160 --> 00:15:44,913 Imamo ovdje da ne nađemo nešto što im se sviđa. 162 00:15:45,080 --> 00:15:48,197 I ti pripadaš ovdje da bi istraživao, ne ja. 163 00:15:48,360 --> 00:15:51,238 Tko je tebe pitao, njegova žena? 164 00:15:51,400 --> 00:15:54,631 Takve stvari ne prihvaćate? -Tako je. 165 00:15:54,800 --> 00:16:00,158 Ali njegova žena je rekla da joj je ukrao komad nakita. 166 00:16:00,320 --> 00:16:03,676 Narukvicu koju joj je dao. 167 00:16:03,840 --> 00:16:07,435 Naravno da je moj klijent bio znatiželjan. 168 00:16:07,600 --> 00:16:12,310 Sada znamo što se s njim dogodilo. - Kako ste znali da je ovdje? 169 00:16:12,480 --> 00:16:16,268 Njegova je žena pronašla adresu. -U džepu, naravno. 170 00:16:16,440 --> 00:16:20,956 Bio bi u Parizu, ali sjedio bi ovdje pod lažnim imenom. 171 00:16:21,120 --> 00:16:23,350 Ako muž i žena? 172 00:16:23,520 --> 00:16:27,308 Čini se da je prilično visoko u State Departmentu. 173 00:16:27,840 --> 00:16:31,515 To je čudno. konačno... 174 00:16:32,520 --> 00:16:37,958 Trenutak, gospodo. -Želimo piće prije večere. 175 00:16:38,120 --> 00:16:43,274 Svi smo mi minuti u ovoj čaršiji. Želite li da nađemo drugi hotel? 176 00:16:43,440 --> 00:16:47,194 Moje iskrene isprike. Sve ću vas tako služiti. 177 00:16:47,360 --> 00:16:51,433 Kakav nevaljalac. -Hemeltje... 178 00:16:51,600 --> 00:16:54,592 Što je tako smiješno? 179 00:17:05,040 --> 00:17:09,272 Još jednom moje isprike i vaša usluga. 180 00:17:09,440 --> 00:17:13,672 Za mene dupli viski, a ostalo tura. 181 00:17:13,840 --> 00:17:15,831 Ali za normalnu cijenu. 182 00:17:16,000 --> 00:17:21,711 Neću platiti više jer pijem bombajski bordel. 183 00:17:23,040 --> 00:17:28,319 I veliki gin za vlasnika. Još uvijek moram poslovati s njim. 184 00:17:28,480 --> 00:17:30,232 Moram mu napraviti tjedan. 185 00:17:30,400 --> 00:17:33,312 Wie zijn the lui? -Handelsreizigers. 186 00:17:33,480 --> 00:17:38,395 Jednog od njih sam već vidio. U vrtu. 187 00:17:39,880 --> 00:17:41,791 Ne može. 188 00:17:41,960 --> 00:17:48,195 Prodajete naša vina u svojevrsnoj kristalnoj palači. 189 00:17:49,280 --> 00:17:53,319 Samo pazi da ne odem. -Nemoj nas ostaviti zaglavljene. 190 00:17:53,480 --> 00:17:57,632 čuješ to? Ležimo budni jer ne dobivamo naređenja... 191 00:17:57,800 --> 00:18:01,315 Jukes i prijeti da neće prodati. 192 00:18:01,480 --> 00:18:05,109 Mogu si priuštiti, jer najbolje prodajem. 193 00:18:05,280 --> 00:18:11,992 Gostionica ili pub bez našeg pića ostaje tjedan dana bez gostiju. 194 00:18:12,200 --> 00:18:15,112 Mislim to. Prošli tjedan, 30 funti provizije. 195 00:18:15,280 --> 00:18:18,716 Kako ti to uspijeva? Zaradim pet funti u dobrom tjednu. 196 00:18:18,880 --> 00:18:21,952 Jednostavno: prodajem ono što im treba. Najbolje. 197 00:18:22,120 --> 00:18:26,557 Hajde, požuri već jednom. -Svaki trenutak? 198 00:18:28,960 --> 00:18:33,875 Dan gospodina Raggleyja. Odmah dolazim. Molim. 199 00:18:34,040 --> 00:18:38,318 Nadam se da nam možete oprostiti na zabuni. 200 00:18:41,440 --> 00:18:45,592 Oh, ti si to. - Ovo je moj stari prijatelj, g. Flambeau. 201 00:18:45,760 --> 00:18:48,558 Ovo je g. Raggley. -Prijatno. 202 00:18:48,720 --> 00:18:50,995 Jeste li Francuz? 203 00:18:51,480 --> 00:18:57,237 Francuzi, smeđi, papisti, Židovi... Ne znam koja je ovo država. 204 00:18:57,400 --> 00:19:01,712 Izmislit ću novu igru: pronaći Engleza. 205 00:19:01,880 --> 00:19:04,758 Vrlo zabavno. -Misliš li? 206 00:19:05,960 --> 00:19:08,679 Bože moj, nemoj umišljati. 207 00:19:08,840 --> 00:19:13,356 Ako želite sjesti. -Ali ovo je bar. 208 00:19:13,520 --> 00:19:17,229 Ali čajana je zatvorena zbog slikara. 209 00:19:17,400 --> 00:19:21,518 I vrijeme jela ne možemo poslužiti čaj u blagovaonici. 210 00:19:21,680 --> 00:19:25,878 Ali sjedni, donijet ću ti lonac čaja. 211 00:19:26,040 --> 00:19:30,158 Pa onda, s obzirom na okolnosti. Ispričavam se, g. Akbar. 212 00:19:30,320 --> 00:19:34,950 Bože, ne smijem se previše bojati liječnika. 213 00:19:35,120 --> 00:19:38,954 Posude za čaj. Zadrhtaju mi ​​koljena. 214 00:19:39,120 --> 00:19:43,033 Šefe, daj mi duplo prije nego što padnem mrtav. 215 00:19:43,200 --> 00:19:46,397 Posude za čaj u perzijskom pivskom vrtu. Bože moj. 216 00:19:46,560 --> 00:19:50,838 Navikao sam na podsmijehe poput tebe. 217 00:19:51,000 --> 00:19:55,118 Ali uzalud koristi Božje ime u mojoj prisutnosti. 218 00:19:55,280 --> 00:19:59,592 Moja duboka iskrena isprika. Bio je to užasan šok. 219 00:19:59,760 --> 00:20:04,595 I nadam se, s obzirom na tvog prijatelja boje kave, da su to indijski čajevi. 220 00:20:04,760 --> 00:20:10,835 Neću šutjeti. Unatoč ovom prijeziru, vaš je muž uzoran kršćanin. 221 00:20:11,000 --> 00:20:15,391 U domovini se uzgaja hmelj i vino. 222 00:20:15,560 --> 00:20:20,350 Vi sebe nazivate kršćanima? Trujete svoje tijelo i um. 223 00:20:20,520 --> 00:20:24,559 Ali u novom svijetu on prebiva u krilu Abrahamovu. 224 00:20:24,720 --> 00:20:28,395 Dok plačeš za kapljicom vode. 225 00:20:28,560 --> 00:20:33,759 To je to. - Izazvali ste neugodnosti. 226 00:20:33,920 --> 00:20:36,434 Ja sam spreman. 227 00:20:36,720 --> 00:20:39,188 G. Raggley, isto kao i uvijek? 228 00:20:39,360 --> 00:20:44,832 Ovo ima okus barem na trešnje. - Ugodi mi. 229 00:20:45,000 --> 00:20:48,436 Ni pivo od hmelja nema okus jabukovače. 230 00:20:48,600 --> 00:20:53,628 Znam nešto, a naša nacija je zatrovana lošim pićem. 231 00:20:54,120 --> 00:20:59,194 Pije svaku večer isto. -Srećom, ovdje je još uvijek jedan kršćanin. 232 00:20:59,360 --> 00:21:05,708 U pravu si, to je otrov. Muhammed je bio prvi koji ga je zabilježio. 233 00:21:05,880 --> 00:21:09,873 To je u njegovim učenjima. -Bog te čuvao. 234 00:21:10,040 --> 00:21:14,830 Govorio sam o lošem piću, a vi kažete da Englezi ne smiju piti pivo. 235 00:21:15,000 --> 00:21:20,996 Zato što je vino u pustinji zabranjeno od strane onih prljavih starih Muhameda. 236 00:21:26,080 --> 00:21:29,390 Pas. Nasilni pas. 237 00:21:30,560 --> 00:21:35,759 Gospodine, moram vas pitati ... - Pa ja ikad. 238 00:21:36,480 --> 00:21:41,076 Uvrnuto. Ti si prvi muškarac kojeg sam upoznala u 20 godina. 239 00:21:41,240 --> 00:21:47,270 Nadam se da ne radite ovdje. - Počastio bih te kao što možeš piti. 240 00:21:47,440 --> 00:21:50,238 Ne smijem vrijeđati njegovu vjeru. 241 00:21:50,400 --> 00:21:54,109 I volio bih da se netko usudio napasti. 242 00:21:54,280 --> 00:22:00,469 I nedostatak vjere ako treba jer te vrijeđa piće. 243 00:22:02,560 --> 00:22:04,551 živjeli. 244 00:22:05,920 --> 00:22:08,878 Kraj zabave. Čija je runda? 245 00:22:10,840 --> 00:22:13,070 Uitpakkamer je besplatan. 246 00:22:13,240 --> 00:22:19,076 Gospodo, molim vas uzmite piće. -Također. Naprijed. 247 00:22:22,960 --> 00:22:27,033 Hej, stari. Odmah se vraćam. 248 00:22:28,520 --> 00:22:33,435 ti tamo. Vance te ponekad zvao? Da, što s tim? 249 00:22:34,160 --> 00:22:38,551 Moram ti nešto reći. Slušati. - Ne mislim tako. 250 00:22:38,880 --> 00:22:40,711 Moram to reći. 251 00:22:42,400 --> 00:22:46,791 Sada je vaš prijatelj nekoga uvrijedio i čini se da se mir vratio. 252 00:22:46,960 --> 00:22:50,475 Kakvo uzbuđenje. 253 00:22:52,760 --> 00:22:55,320 Što je to? Čudno, recimo. 254 00:22:55,480 --> 00:22:57,232 Što onda? 255 00:23:01,360 --> 00:23:04,432 To je viski. - Što očekujete? 256 00:23:04,600 --> 00:23:10,789 Oprostite. Što ste uzeli kada ste liječili tog gizdavog gospodina? 257 00:23:10,960 --> 00:23:13,838 džin. – I ja sam tako mislio. 258 00:23:14,760 --> 00:23:19,470 Ne poznajemo se? Odnekud znam tvoje lice. 259 00:23:23,600 --> 00:23:28,355 Još jedna ista ljubav, i za moje prijatelje. 260 00:23:28,520 --> 00:23:33,230 Bolje da odemo jesti. -Kako vam drago. 261 00:24:07,920 --> 00:24:10,354 Što se događa tamo u baru? 262 00:24:25,920 --> 00:24:28,070 Jeste li ga pronašli? 263 00:24:28,680 --> 00:24:33,834 Pristao sam voditi jutarnju misu i došao sam po svoj šešir. 264 00:24:34,000 --> 00:24:36,878 Bacio sam lndiër. 265 00:24:38,880 --> 00:24:41,997 Rekao si da će biti lako. 266 00:24:42,760 --> 00:24:47,959 Ali ne zbog bodeža. -Ipak je izboden. 267 00:24:51,600 --> 00:24:56,754 Jedini ubojica kojem nije stalo da bude uhvaćen... 268 00:24:56,920 --> 00:24:59,036 je vjerski fanatik. 269 00:24:59,560 --> 00:25:01,278 Indijski tečaj. 270 00:25:01,440 --> 00:25:07,310 Koji misli da ide u nebo jer brani svog proroka. 271 00:25:07,960 --> 00:25:09,598 Da, postoji. 272 00:25:10,120 --> 00:25:14,272 Vjerojatno ga je musliman dao izbo... 273 00:25:14,920 --> 00:25:17,593 Ali mislio sam... 274 00:25:19,600 --> 00:25:24,515 Mislio sam... da nekako nije važno koga je ubo. 275 00:25:24,680 --> 00:25:27,911 Je li to novi moral ili stara kazuistika? 276 00:25:28,080 --> 00:25:30,640 Ili je već dobro odobriti ubojstvo svećenika? 277 00:25:30,800 --> 00:25:34,110 Nisam rekao da nije važno tko ga je ubio. 278 00:25:34,280 --> 00:25:39,274 Čovjek koji ga je ubo nožem može biti ubojica, ali ne mora. 279 00:25:39,440 --> 00:25:45,310 Svakakvi ljudi mogu imati razloga da mu zabiju nož. 280 00:25:45,480 --> 00:25:50,873 Ali tko ga je ubio, iznimno je važno. 281 00:25:51,480 --> 00:25:52,993 lk bel de politie. 282 00:25:53,160 --> 00:25:54,752 Odmah. 283 00:26:41,320 --> 00:26:43,629 Morao sam biti doma. 284 00:26:45,560 --> 00:26:49,235 Prvi put u 14 godina da sam propustio jesti nedjelju. 285 00:26:49,400 --> 00:26:54,758 Što će oni misliti o tome? -Ne tražim privilegije. 286 00:26:54,920 --> 00:27:00,950 Dajte tom čovjeku medalju. -Ali nadao sam se većem poštovanju. 287 00:27:04,080 --> 00:27:06,548 Ne možete doći ovamo. -Ne. 288 00:27:06,720 --> 00:27:10,599 Ostavite dijete na miru. Agent... 289 00:27:10,760 --> 00:27:14,389 Oprostite, naređuje van de inspecteur. -On je dringend. 290 00:27:14,560 --> 00:27:18,473 Priroda zove? - To ti kažeš. 291 00:27:20,160 --> 00:27:23,630 Agent... 292 00:27:31,160 --> 00:27:34,232 Mogu li možda razgovarati s tobom? 293 00:27:36,280 --> 00:27:40,796 Gospodin Jukes i ostali bili su deset minuta ovdje? 294 00:27:40,960 --> 00:27:45,476 Kad je otišla u uitpakkamer. -Daar je jeftinije. 295 00:27:45,640 --> 00:27:49,918 I onda? - Svećenik i njegov prijatelj otišli su jesti. 296 00:27:50,080 --> 00:27:55,950 Zatim su Pryce-Jones i njegov prijatelj popili čaj i otišli. 297 00:27:56,120 --> 00:27:58,236 A Raggley je ostao? 298 00:27:58,400 --> 00:28:01,836 Više nije ništa napravio, pa sam otišao pomoći ljudima. 299 00:28:02,000 --> 00:28:05,754 Je li bio sam? -Da, ali nisam mogao znati? 300 00:28:05,920 --> 00:28:10,152 Sat vremena kasnije svjetla, pa sam mislio da ide kući. 301 00:28:10,320 --> 00:28:13,392 Niste ušli? -Zašto bih? 302 00:28:13,560 --> 00:28:17,109 I imao sam dogovor s gospodinom Jukesom. 303 00:28:17,280 --> 00:28:19,953 Sve navedeno, isporuka unutar tjedan dana. 304 00:28:20,120 --> 00:28:23,669 Gdje se vodio ovaj razgovor? - U mom uredu. 305 00:28:23,840 --> 00:28:28,470 Mogu li razgovarati s tobom? -Nažalost morate čekati. 306 00:28:28,640 --> 00:28:30,949 Što onda? -Ispod četiri oka kao. 307 00:28:32,360 --> 00:28:35,113 Do sada, gospodo. - Pogledaj samo... 308 00:28:35,280 --> 00:28:38,909 Nedjelja je i čeka nas. 309 00:28:39,080 --> 00:28:43,358 Očekujemo li doista ostati ovdje? -Mislim... 310 00:28:43,520 --> 00:28:46,751 Razmislit ću o tome. Hvala. 311 00:28:50,440 --> 00:28:55,434 sami smo Otkrili ste tijelo? 312 00:28:55,600 --> 00:28:58,831 Prema mom... -Cijenimo oboje... 313 00:28:59,000 --> 00:29:02,834 pronalazač mrtvačkog noža stavio u njega. 314 00:29:03,000 --> 00:29:07,869 Ragley je već satima bio mrtav. Nema krvi. 315 00:29:08,040 --> 00:29:13,592 Znate li kako je preminuo? - od Otrov, mislim. 316 00:29:16,360 --> 00:29:21,036 Brown, zgodna si. Znam da jesi. - Ime je češće. 317 00:29:21,200 --> 00:29:25,352 Mislio sam otrovati prije nego što je ubojstvo počinjeno. 318 00:29:25,520 --> 00:29:28,239 Zatim ima malo tragova. 319 00:29:28,400 --> 00:29:33,349 Osoblje bi trebalo obaviti svoj posao i isprati sva stakla. 320 00:29:34,200 --> 00:29:38,432 Da drugi nisu tako učinkoviti, bili bismo detektivi. 321 00:29:38,600 --> 00:29:41,068 Higijena je stvarno nešto za kriminalce. 322 00:29:41,240 --> 00:29:45,950 Ili je možda zločin doista nešto za reformatore higijene. 323 00:29:46,120 --> 00:29:50,750 Svi govore o prljavim jazbinama u kojima je kriminal raširen. 324 00:29:50,920 --> 00:29:53,115 Ali to je drugi način. 325 00:29:53,280 --> 00:29:58,912 Nazivaju ih samo prljavima jer se zločin otkrije. 326 00:29:59,080 --> 00:30:04,074 Pogotovo na urednim, čistim mjestima kriminal može cvjetati. 327 00:30:04,240 --> 00:30:08,119 Nema blata s tragovima zaostalog otrova. 328 00:30:08,280 --> 00:30:13,991 Osoblje čisti sve tragove ubojice i šest žena ... 329 00:30:14,160 --> 00:30:18,233 sve zbog nedostatka malo prljavštine. Oprostite. 330 00:30:18,400 --> 00:30:23,428 Malo sam se pustio. To me dovelo do vluggerika. 331 00:30:23,600 --> 00:30:26,637 Što? - Kako ga ja zovem. 332 00:30:26,800 --> 00:30:30,679 Ali Škot je brzo uzeo jednu i otišao. 333 00:30:30,840 --> 00:30:36,358 Ako smijem malo... Jučer smo stigli u prazan lokal. 334 00:30:36,520 --> 00:30:41,071 Putnici su svoja pića odnijeli u uitpakkamer. 335 00:30:41,240 --> 00:30:43,435 Ali bila je tu još jedna čaša viskija. 336 00:30:43,600 --> 00:30:48,151 To može najbolje? -Znate li onda tko nisu mešetari. 337 00:30:48,320 --> 00:30:53,314 Oni su jednostavni ljudi, i nisu baš preplaćeni. 338 00:30:53,480 --> 00:30:58,349 Većina želi svoje obitelji, neki imaju više žena. 339 00:30:58,520 --> 00:31:01,239 Ili čak ubio nekoliko žena. 340 00:31:01,400 --> 00:31:06,269 Ali ako kupe piće, žele punu funtu. 341 00:31:07,200 --> 00:31:12,115 Oni nisu plemeniti ili bogati poslovni ljudi. Radije bi pustili da leži jedan džepni sat. 342 00:31:12,280 --> 00:31:18,071 Siguran sam da je nepoznato piće koje je stajalo. 343 00:31:18,240 --> 00:31:20,071 Na brzinu i put. 344 00:31:20,240 --> 00:31:24,119 Imate bogatu maštu. -Imam i svjedoka. 345 00:31:24,280 --> 00:31:27,431 Kad sam jučer došao ovamo... 346 00:31:27,840 --> 00:31:31,435 dječak je ribao stepenice. Samo sam malo razgovarao s njim. 347 00:31:31,600 --> 00:31:35,639 Vluggerik je ušao, zaustavio se za šankom ... 348 00:31:35,800 --> 00:31:38,553 i zamoli dječaka za vlakove za Reading. 349 00:31:38,720 --> 00:31:42,269 Kako je izgledao? - Bio je to Škot, s ogrtačem. 350 00:31:42,440 --> 00:31:47,434 Još nešto: ako pronađete vluggerika, ubojica nije daleko. 351 00:31:47,600 --> 00:31:52,116 Čitanje, kažete? - Ne znam ništa o postupanju policije... 352 00:31:52,280 --> 00:31:56,512 ili traganje za kriminalcima. Ali mora te pronaći. 353 00:31:56,680 --> 00:32:01,117 U Readingu, ili gdje god da su. - Puno vam zahvaljujem. 354 00:32:01,280 --> 00:32:06,513 Jukes je samo pitao mogu li ići kući, ali ti si se tresao. 355 00:32:06,680 --> 00:32:10,753 Zašto, kad je naš počinitelj kilometrima daleko? 356 00:32:10,920 --> 00:32:15,948 Netko u ovom hotelu, možete navesti reći. 357 00:32:16,120 --> 00:32:21,035 O ubadanju? Ali vi ste za gospodina Flambeaua, pretpostavljam? 358 00:32:21,200 --> 00:32:24,636 Potpuno. -Onda sam ga pustio da dođe ovamo. 359 00:32:27,960 --> 00:32:32,317 Kao CLD u Readingu. Odvedem ga u ured. 360 00:32:32,480 --> 00:32:34,869 Sigurno. CLD, rekao si? - Policija. 361 00:32:35,040 --> 00:32:38,157 I pitaj ih ... Dječače, dođi ovamo. 362 00:32:38,320 --> 00:32:41,676 Moram razgovarati s tobom. Idi čekaj u uredu. 363 00:32:41,840 --> 00:32:45,037 Hajde, nitko neće jesti. 364 00:32:48,480 --> 00:32:49,913 Od Cida? 365 00:32:50,080 --> 00:32:53,516 Rekao sam, naravno da trebaš raditi svoj posao... 366 00:32:53,680 --> 00:32:57,912 ali budući da je Raggley izboden... 367 00:32:58,080 --> 00:33:02,995 ne tretirate nas kao kriminalce. 368 00:33:03,160 --> 00:33:09,190 Imam potreban utjecaj, a moj direktor bit će Scotland Yard... 369 00:33:10,400 --> 00:33:15,633 G. Flambeau, naći ćete svog prijatelja u baru. 370 00:33:16,960 --> 00:33:19,269 Gospodo, možete ići. 371 00:33:19,440 --> 00:33:24,434 Ali ostanite sljedećih nekoliko sati ili na hotelskom imanju. 372 00:33:24,600 --> 00:33:27,751 Ispričavam se zbog neugodnosti. 373 00:33:28,840 --> 00:33:32,435 Gle, on nije tako uzvišen. 374 00:33:32,600 --> 00:33:34,830 Pa, netko je pio? 375 00:34:00,160 --> 00:34:03,835 Mogu li ti natočiti nešto? -Ne hvala. 376 00:34:06,240 --> 00:34:10,233 Strašno, tako nešto. Tako bezopasan stari gospodin. 377 00:34:10,400 --> 00:34:15,952 Nedužan? -Lajao je glasnije od svog ugriza. 378 00:34:23,000 --> 00:34:25,434 Ovo će biti naša propast. 379 00:34:25,600 --> 00:34:30,390 Boja nije ni gotova. - Predomislio sam se. 380 00:34:30,560 --> 00:34:34,872 Možda ću dobiti višnjevaču? 381 00:34:36,640 --> 00:34:38,232 Što čudno. 382 00:34:42,040 --> 00:34:48,275 slobodan sam. Nešto se dogodilo? - Postoji "nova staza" koju treba slijediti. 383 00:34:48,440 --> 00:34:52,638 Inspektor vjeruje da je Raggley otrovan. 384 00:34:52,800 --> 00:34:54,711 Otrovana? 385 00:34:55,560 --> 00:34:58,996 Ali ne tražite dalje tu bocu. 386 00:34:59,160 --> 00:35:03,278 Nakon što ga počinitelj nije uklonio, sada je u laboratoriju. 387 00:35:03,440 --> 00:35:07,718 Sad shvaćam. Raggley umetnut tek nakon njegove smrti. 388 00:35:07,880 --> 00:35:13,000 Bode ga netko kome se ne bi zamjerilo. 389 00:35:13,160 --> 00:35:16,914 U svojoj panici, dao je dug lndiëru. 390 00:35:17,080 --> 00:35:21,631 Stoga je ubojstvo ovdje tako jednostavno: prazan bar ... 391 00:35:21,800 --> 00:35:26,271 nitko te ne vidi kako miješaš boce... 392 00:35:26,440 --> 00:35:31,355 a sva sumnja pada na redatelja. -Na mene? 393 00:35:31,520 --> 00:35:36,389 To sigurno nitko ne vjeruje? - Zašto niste otkrili tijelo? 394 00:35:36,560 --> 00:35:39,074 Već sam objasnio. 395 00:35:39,240 --> 00:35:44,109 Vidio sam da je svjetlo ugašeno i pretpostavio da je bar prazan. 396 00:35:44,280 --> 00:35:48,717 Kao i većina otrovanih ljudi, gospodin Raggley je umro sam. 397 00:35:48,880 --> 00:35:53,590 Mora da nije ugasio svjetlo da ti da priliku. 398 00:35:54,840 --> 00:35:59,550 Za ubojstvo mrtvog čovjeka nema kazne. 399 00:35:59,720 --> 00:36:02,996 Možete to bolje reći inspektoru. 400 00:36:03,160 --> 00:36:06,391 ništa nisam učinio. - ništa strašno, ne. 401 00:36:06,560 --> 00:36:11,759 Pronašao si leš i zabio nož u njega. Razborit si. 402 00:36:11,920 --> 00:36:14,480 Vrijeme je da ga pronađete. 403 00:36:14,640 --> 00:36:19,589 Moram nazvati. dolaziš li -Ali naravno. 404 00:36:30,200 --> 00:36:34,079 Gospodin Wills želi vam nešto reći. 405 00:36:48,040 --> 00:36:52,079 Dan, gospođice Ragley. Poznaješ me, zar ne? 406 00:36:52,240 --> 00:36:57,109 Mogu li ući? Ovo je moj stari prijatelj, g. Flambeau. 407 00:36:57,280 --> 00:36:59,999 Ovo je gospođica Raggley. -Gore zadovoljstvo. 408 00:37:00,440 --> 00:37:05,355 Željela bih izraziti sućut i zamoliti mogu li nešto učiniti za vas. 409 00:37:05,520 --> 00:37:08,432 Kako ljubazno od vas. Ne ništa. 410 00:37:10,480 --> 00:37:13,756 Ne želite ući? 411 00:37:17,040 --> 00:37:20,635 Volio bih upoznati vašeg gosta. 412 00:37:21,320 --> 00:37:22,878 Ako želite. 413 00:37:28,200 --> 00:37:31,431 Dobar dan. Moje ime je Brown. 414 00:37:31,600 --> 00:37:35,115 Znamo se iz viđenja. - Ovo je g. Vance. 415 00:37:35,280 --> 00:37:38,875 Sastali smo se ovdje da ti se ne žuri. 416 00:37:39,040 --> 00:37:42,157 Jučer nisam bio ovdje. -Tako sam i mislio. 417 00:37:42,320 --> 00:37:45,710 Čuo sam gospođicu Ragley kako govori o vama. 418 00:37:45,880 --> 00:37:49,793 Oprosti, uvijek slušam. To je žalbeno odstupanje. 419 00:37:49,960 --> 00:37:53,794 To vam uopće neće pomoći. 420 00:37:53,960 --> 00:37:58,511 Ovo ubojstvo uključuje sve. -Druga ubojstva ponekad ne? 421 00:37:58,680 --> 00:38:03,037 Sva ubistva su važna, kao i svi ljudi. 422 00:38:03,200 --> 00:38:08,832 To je škakljiva točka u teologiji: da su Bogu svi važni. 423 00:38:09,000 --> 00:38:11,070 Bog samo zna zašto. 424 00:38:11,240 --> 00:38:16,997 Ali Raggley je bio vrlo važan. - Ali jedva da ste ga poznavali. 425 00:38:17,680 --> 00:38:22,276 Potjecao je iz linije čovjeka ili šest koje je Engleska mogla spasiti... 426 00:38:22,440 --> 00:38:25,159 iz kandži trgovine. 427 00:38:25,320 --> 00:38:29,677 Poštedio je svoje srce, tvoj otac. 428 00:38:30,160 --> 00:38:36,235 Neto kao Dean Smith, od dr. Johnsona, of de oude William Cobbett. 429 00:38:37,160 --> 00:38:40,118 Bili su poznati kao mrzovoljni i nespretni... 430 00:38:40,280 --> 00:38:43,829 ali njihovi su ih prijatelji voljeli, i to s pravom. 431 00:38:44,000 --> 00:38:49,472 Vidjeli ste kako se bori protiv svojih neprijatelja i oprostili ste mu kao borac. 432 00:38:49,640 --> 00:38:55,431 Prakticirao je ono o čemu je svećenik upravo govorio: kršćanstvo. 433 00:38:58,440 --> 00:39:01,079 John Raggley je bio vrlo važan. 434 00:39:03,800 --> 00:39:05,916 Jeste li oženjeni, g. Vance? 435 00:39:06,600 --> 00:39:10,957 Oženjen? -Raggley je mislio da si oženjen. 436 00:39:11,120 --> 00:39:13,759 doista. -Oni su razdvojeni. 437 00:39:13,920 --> 00:39:18,198 Ali nisam ga se imao čega bojati, ako na njih mislite. 438 00:39:18,360 --> 00:39:23,718 Pastore, vidjeli ste jednu njegovu stranu, ali ja sam živjela s njim. 439 00:39:24,440 --> 00:39:29,275 Moja pokojna majka ga je ostavila prije 15 godina zbog drugog. 440 00:39:29,440 --> 00:39:32,671 Živjela je ostatak života s njim u Škotskoj. 441 00:39:32,840 --> 00:39:38,073 Od tada je sve muškarce brijao istom četkom, kad sam ja u pitanju. 442 00:39:38,240 --> 00:39:43,394 Detektiv kojeg je svima pustio da se vrate, upravo sam ga pogledao. 443 00:39:43,680 --> 00:39:49,676 Ako to ne uspije, prijetio mi je da će me razbaštiniti. 444 00:39:49,840 --> 00:39:53,913 Nije prigovorio samo Franku, nego svima. 445 00:39:56,640 --> 00:39:58,232 Ne? 446 00:39:59,600 --> 00:40:01,556 ja ne znam 447 00:40:04,880 --> 00:40:08,759 Inspektor će vjerojatno uskoro imati novosti za nas. 448 00:40:08,920 --> 00:40:14,233 Trebali bismo vratiti. -Hoćeš li prvo piti? 449 00:40:15,040 --> 00:40:21,229 Moguće je da je Raggleyev ubojica večeras uhićen. 450 00:40:21,400 --> 00:40:23,834 Možda moraš biti. 451 00:40:26,960 --> 00:40:29,235 Izvući ćemo se. 452 00:40:32,320 --> 00:40:34,231 Moja sućut. 453 00:40:38,920 --> 00:40:43,118 Je li istina što ste upravo rekli? Je li netko uhićen? 454 00:40:43,280 --> 00:40:47,193 To ovisi o tome hoće li policija pronaći vluggerika. 455 00:41:17,480 --> 00:41:19,994 Greated Paddington, 3. razred. 456 00:41:28,480 --> 00:41:32,155 Jeste li bili jučer u selu Greater llbury? 457 00:41:32,320 --> 00:41:34,754 Trenutak. - Ostavi me na miru. 458 00:41:34,920 --> 00:41:38,515 Uhitio sam te jer... -Handen kući. 459 00:41:38,680 --> 00:41:41,956 Zgrabi ga. -Zaboravi. 460 00:41:42,880 --> 00:41:47,908 Grijeh je odvraćati Božji narod od njihova posla. 461 00:41:48,080 --> 00:41:52,073 Moramo razgovarati večeras u Gilfordu. 462 00:41:52,240 --> 00:41:58,588 Mi nemamo ništa s tim, a ipak sprječavamo Božje djelo. 463 00:41:58,760 --> 00:42:03,470 Dat ću prijedlog. - Slušam. 464 00:42:03,640 --> 00:42:06,632 Ni ja tebe ne mogu zadržati. 465 00:42:06,800 --> 00:42:10,679 Ali ako ostaneš ovdje i držiš se potajno... 466 00:42:10,840 --> 00:42:15,914 Možda se ne žalim na pokušaj ubojstva, g. Akbar. 467 00:42:16,080 --> 00:42:19,789 Pastor. -Još uvijek vijesti, inspektore? 468 00:42:19,960 --> 00:42:22,838 Ne mogu nastaviti držati ljude ovdje. 469 00:42:23,000 --> 00:42:27,755 Wills, redatelj, barem je znao. Rana od noža, dakle. 470 00:42:28,040 --> 00:42:32,716 Učinio je to naizgled iz čistog straha. Pravno mu ne možemo ništa. 471 00:42:32,880 --> 00:42:38,512 Ne biste li se trebali zapitati zašto je Wills tako siguran da je ubijen? 472 00:42:38,680 --> 00:42:42,275 Mogao je biti srčani udar. 473 00:42:42,440 --> 00:42:46,274 Moguće je da je očekivao ubojstvo. Da, ali zašto? 474 00:42:46,440 --> 00:42:49,716 Nemam pojma. Iako imam svoje sumnje. 475 00:42:49,880 --> 00:42:53,236 Ali bilo tko bi mogao biti ubojica. 476 00:42:53,400 --> 00:42:58,554 Rekao si da ćemo mi, jednom 'vluggerik' pronaći ... 477 00:42:58,720 --> 00:43:01,280 Čitanje na liniji za vas. 478 00:43:18,560 --> 00:43:22,155 Gledaš u pamet. - Upravo sam se nečega sjetio. 479 00:43:22,320 --> 00:43:27,872 Taj čovjek kojeg sam pratio. Raggleyju se učinilo da ga je prepoznao. 480 00:43:28,040 --> 00:43:32,158 Čak je rekao, i dalje ću biti uključen. 481 00:43:32,320 --> 00:43:38,190 Njegova je fotografija sigurno bila u novinama. -koji Čovjek je viši dužnosnik. 482 00:43:38,360 --> 00:43:42,911 Ipak, on je ovdje pod lažnim imenom s drugom ženom. 483 00:43:43,080 --> 00:43:49,189 To može izazvati skandal, a Raggley misli da ga prepoznaje. 484 00:43:49,360 --> 00:43:51,669 Ako to nije dobar motiv. 485 00:43:51,840 --> 00:43:54,479 Čini se da si opsjednut mojom ženom i sa mnom. 486 00:43:54,640 --> 00:43:59,760 Stalno buljiš u nas i pomno nas pratiš. 487 00:43:59,920 --> 00:44:03,117 Nije me briga za koje novine radite. 488 00:44:03,280 --> 00:44:06,431 Ali moja žena će se uvrijediti, a ja jesam. 489 00:44:06,600 --> 00:44:11,116 Nemam objašnjenje za tebe, ni sada ni kasnije. 490 00:44:12,040 --> 00:44:15,953 Parbleu. Kakva drskost. 491 00:44:16,480 --> 00:44:20,393 Misli li da sam luda? – Ne, novinar. 492 00:44:20,560 --> 00:44:24,553 On je lud. - Bio je posramljen. Ipak me zadivljuješ. 493 00:44:24,720 --> 00:44:29,236 Vi kao Francuz ne prepoznajete mladence kad ih vidite? 494 00:44:29,400 --> 00:44:35,191 Sinoć se glasno žalio na operaciju. 495 00:44:35,360 --> 00:44:41,151 Tijekom preljubničkog vikenda ljudi radije ne bi obraćali pozornost. 496 00:44:41,320 --> 00:44:45,711 Štoviše, oboje su nosili potpuno novo vjenčano prstenje. 497 00:44:45,880 --> 00:44:51,113 Radim za njegovu ženu. - Ne smiješ vjerovati svemu. 498 00:44:51,280 --> 00:44:55,592 Javna osoba koja ženi puno mlađu ženu. 499 00:44:55,760 --> 00:45:00,356 Također radije ne vičete s krovova. 500 00:45:00,520 --> 00:45:06,038 Onda je bolje da se vjenčate u tišini i odete u neugledni hotel. 501 00:45:06,200 --> 00:45:10,796 Ali ja radim za ... -Z'n bivšu ljubavnicu? Ili njegova djevojka? 502 00:45:10,960 --> 00:45:17,035 Tko god to bio, bila je uz njega, ali je bila previše ponosna da sama dođe. 503 00:45:17,200 --> 00:45:20,431 Ja sam... Pastore, imamo ga. 504 00:45:20,600 --> 00:45:22,033 Kako ti to uspijeva? 505 00:45:22,200 --> 00:45:25,272 Već ste znali da je on počinitelj prije nego što ga je itko upoznao. 506 00:45:25,440 --> 00:45:29,877 On nije bio ništa, samo sumnja, temeljena na čaši viskija. 507 00:45:30,040 --> 00:45:33,271 Na putu je ovamo, nakon žestoke bitke. 508 00:45:33,440 --> 00:45:37,479 Nema sumnje da je to on. - Opet sam to učinio. 509 00:45:37,640 --> 00:45:40,712 doista. zahvaljujući tebi... 510 00:45:40,880 --> 00:45:43,997 Učinit ću to opet i opet, a ne znam zašto. 511 00:45:44,160 --> 00:45:49,792 Svi čuju sve što kažem. - Imamo svog čovjeka, zar ne? 512 00:45:49,960 --> 00:45:57,230 Ne, naš svjedok. Netko je znao da ovdje svake večeri pije rakiju od trešnje. 513 00:45:57,400 --> 00:46:02,952 Tko je došao samo petljati s pićem ili promijeniti bocu. 514 00:46:03,120 --> 00:46:07,989 Znate li već našu brzu priliku? Došli su ovdje na piće. 515 00:46:08,160 --> 00:46:14,030 Tko ga je služio? Ako znamo da imamo ubojicu. 516 00:46:14,200 --> 00:46:18,079 On je fasciniran ovdje natjeran. 517 00:46:19,520 --> 00:46:24,036 Srećom, nisam jedini koji je pogriješio ovaj vikend. 518 00:46:24,600 --> 00:46:27,751 Misliš da sam ja Rockefeller? 519 00:46:27,920 --> 00:46:34,393 Poker je muški posao. Tko ne želi špekulirati, neće biti sabran. 520 00:46:34,720 --> 00:46:38,156 Ne morate ovdje dugo da ostanete duže. 521 00:46:38,320 --> 00:46:43,394 Ali hoćete li ipak morati otići u drugi bar, formalnost. 522 00:46:43,560 --> 00:46:45,437 Bilo je krajnje vrijeme. - Što oni žele? 523 00:46:45,600 --> 00:46:49,479 Možda nas objese. Ovo je formalnost. 524 00:46:58,760 --> 00:47:00,955 I vi, gospodine. 525 00:47:02,000 --> 00:47:05,879 I gospođicu Paravant, molim. 526 00:47:11,640 --> 00:47:15,315 Pastore, samo se nadam da ste u pravu. 527 00:47:20,680 --> 00:47:24,514 Što ovo znači? Jeste li odgovorni? 528 00:47:24,680 --> 00:47:25,954 M'n diepste... 529 00:47:26,120 --> 00:47:30,910 Stavi to u sudnicu, ako te mogu tužiti za napad. 530 00:47:31,080 --> 00:47:34,390 Bila je to greška. -Tvoja greška. 531 00:47:34,880 --> 00:47:40,955 Htio bih uzeti tvoje glupo lice. -Ah Ne, dogodilo se ubojstvo. 532 00:47:41,120 --> 00:47:42,951 I tu je... 533 00:47:43,960 --> 00:47:46,349 ubojstvo? 534 00:47:46,520 --> 00:47:49,717 Tvoje uhićenje djelomično je moja krivnja. Ispričavam se. 535 00:47:49,880 --> 00:47:53,236 Ali sinoć je netko ovdje ubijen. 536 00:47:53,400 --> 00:47:57,712 Možda ste vi jedini svjedok. -Nisam ništa vidio. 537 00:47:57,880 --> 00:48:01,839 Jeste li bili ovdje jučer nedugo nakon otvaranja? 538 00:48:02,000 --> 00:48:04,753 I dobio si viski? - Zar to nije dopušteno? 539 00:48:04,920 --> 00:48:10,995 To me ne bi iznenadilo. - Zar ne vidite da je pravda zadovoljena? 540 00:48:11,160 --> 00:48:16,280 Želiš li ući ovamo? -Gdje moram tome svjedočiti? 541 00:48:16,440 --> 00:48:23,835 Ne znamo tko vam je pomogao, barmen, šef ili netko drugi. 542 00:48:24,000 --> 00:48:29,199 Hoćete li se osvrnuti i reći je li on ovdje prisutan? 543 00:48:29,360 --> 00:48:33,911 Ušao sam, a on je bio sam i poslužio se. 544 00:48:34,080 --> 00:48:36,719 Što točno misliš? 545 00:48:36,880 --> 00:48:40,475 Stajao je iza šanka s bocom cherry brandyja. 546 00:48:40,640 --> 00:48:44,394 Mislim da krivulja, te stvari. - Želite li ga imenovati? 547 00:48:45,880 --> 00:48:49,316 Svugdje prepoznajem, tako super dečko. 548 00:48:53,720 --> 00:48:57,872 Jesu li sve vaše sluge tolike? 549 00:49:17,920 --> 00:49:19,990 Naravno da je to bio on. 550 00:49:20,520 --> 00:49:23,398 Jeste li znali da je Jukes počinitelj? 551 00:49:25,280 --> 00:49:28,238 Ali bilo je iznenađeno da nije. 552 00:49:28,400 --> 00:49:33,633 Glumio je u piću. Mogao je jednostavno sakriti bocu sa svojim čudovištima ... 553 00:49:33,800 --> 00:49:36,234 i čekati povoljan trenutak. 554 00:49:36,400 --> 00:49:39,437 A Raggley je rekao motiv. 555 00:49:39,600 --> 00:49:41,989 Vama možda. -Svima. 556 00:49:42,160 --> 00:49:47,280 Želio je otkriti skandal. A to se događa prečesto. 557 00:49:47,440 --> 00:49:52,070 Prodavač pokreće vlastitu tvrtku, radeći tajne provizije ... 558 00:49:52,240 --> 00:49:55,038 i dobio monopol na sva pića. 559 00:49:55,200 --> 00:49:59,876 Kad je otkriven, Jukes je bio godinu ili dvije stanične deformacije. 560 00:50:00,040 --> 00:50:02,759 Wills je također bio dio skandala. 561 00:50:03,600 --> 00:50:05,591 hoćemo li 562 00:50:14,680 --> 00:50:18,434 Imao je tako bogat način. - Izvršni direktor? 563 00:50:18,600 --> 00:50:23,435 Ne, Jukes. Zašto je i dalje cijelo vrijeme zvučao tako odvratno bogato... 564 00:50:23,600 --> 00:50:26,672 dok su njegovi kolege bili prilično siromašni? 565 00:50:26,840 --> 00:50:30,913 Ali znao sam kad sam vidio tu ogromnu iglu. 566 00:50:31,080 --> 00:50:33,548 Jer je bio lažan? 567 00:50:33,760 --> 00:50:35,671 Jer on je doista bio. 568 00:51:00,560 --> 00:51:04,519 Vertalacija: Jan Hoffmann Servisna stanica